Il mio idioma fa progressi, la cacofonia italo-castigliana la fa ancora da padrone...è vero, tuttavia vivo in quel piacevole stato linguistico in cui inizi a distinguere i cambiamenti fonetici dello slang locale, le differenti forme linguistiche regionali e La Paz da questo punto di vista è un bacino molto interessante poiché quì convivono genti diverse: Quechua, Ahimara, boliviani del Sud con i loro forti accenti, campesinos di varie provenienze, comprese le comunità bolivo-brasiliane dell'est....
Insomma c'è molto lavoro di Osservazione per un curiosone come me e la voglia di mischiarsi almeno un pò con l'ambiente in cui vivo da un pò è molto forte.
Accade che inizi ad apprezzare e capire la lingua super-tamarra della Capitale: il Paceňo.
Questo slang ha una particolarità riconosciuta in tutto il Paese, oggetto di risa e prese per il culo, da parte dei detrattori e campanilisti di altre città boliviane: una interlocuzione molto curiosa, la cui vocale -A- cambia foneticamente di timbro a seconda del significato o del registro che si vuole comunicare. Questa parola è Ya,che in castigliano significa Già; ora. I Paceňi la usano sempre e in modo improprio come una vera interlocuzione da porre in ogni tipo di frase, mutandone di fatto il significato in "Si, Vero"; "SIIII?"; "Certo"; "Già, non è vero?", ma l'utilizzo più usato e più cafone è proprio quello originale. In città senti orde di ragazzi che dopo due o tre parole in una frase dicono: YAAAAAAAAAA con un suono quasi gutturale e forte, la -A- grattata in gola fino a raggiungere timbri da gargarismo con il colluttorio. Va di moda tra le ragazzine quando le loro coetanee sparano qualche idiozia o, peggio, battute sconce quando qualche povero disgraziato nano, gringo e paonazzo per lo sforzo della passeggiata quotidiana, passa dalle loro parti.....
Qualche esempio per farvi capire meglio:
A: "Hey come stai? Brutta sbronza ieri sera, yaaaaaa?"
B: YAAAAAAAAAAA
A: "La mia morosa mi ha mollato, meglio che domani esco con Anna....YAAAAA
B, C, D (insieme): YAAAAAAAAAAA
Il brutto di tutta la storia è che anche il sottoscritto ha iniziato, quasi per scherzo, ad fare uso di tali tamarrate e ora non riesco più a smettere.....YAAAAAAAAAAA
(cafone dentro)
0 commenti:
Posta un commento